Plus: Millions of taxpayers could be eligible for refunds of covid-era late fees