Family blames cousin’s conviction on a vindictive ex, but the letter writer’s history with him suggests a different story.